Колонки technics sb eh760

DWve nei zainete jakékoli zapojovàni, operace
nebo nastavovénf tohoto vyrobku, pmstudujte al .
prosfm ceiy tento nàvod. Uschovejte ai prosim tento V

nàvod к obsiuze.

Przed oruchotnfeniem sprzptu prosimy

treéd^ nim’ejszej instruteji, Pro-

zachowanie niràejszej instfukcji obslugl.

Прилагаемые прииадлежности.

Прилагаемые прииадлежности/Dodävane
prislusenstvi/Wyposazenie standardowe

Пожалуйста, проверьте и идентифици­
руйте прилагаемые принадлежности.
Prosim, zkontrolujte а identifikujte pfislu-

senstvi dodävane s pristrojem.

Sprawdz kompletnoÄc wyposazenia i zi-
dentyfikuj poszczegölne jego elementy.

□ Сетевой шнур. 1 шт.

Sifovy pfivod . 1 ks
Kabel sieciowy. 1 szt.

Dálkové oviádání. 1 ks
Nadajnik zdalnego sterowania. 1 szt.

□ Батарейки для пульта ДУ . 2 шт.

Bateríe pro dálkové oviádání. 2 ks
Baterie do nadajníka zdalnego sterowania . . . . . 2 szt.

□ Комнатная FM-антенна. 1 шт.

VKV pokojová antena . 1 ks
Antena wewn?trzna FM . 1 szt.

□ Рамочная АМ-антенна в сборе . 1 комплект

AM rámová antena . 1 ks

Elementy anteny p^tlowej AM . 1 zesfaw

Шнуры динамиков . 6 шт.
Reproduktorové kabely . 6 ks
Kable gtosnikowe . 6 szt.

(Голубой-Черный) (Серый-Черный) (Красный-Черный)

(modry-cerny) (èedy-ierny) (öerveny-ierny)
(Nreblesko-pzarny) (Szaro-czarny) (Czerwono-czarny)

CD-ченджер или CD-плейер
CD ménic nebo CD prehrávac
Zmieniacz CD lub odtwarzacz CD

(Ha задней панели аппарата)
(Zadní strana pfístroje)
(Z tytu urzgdzenia)

¡WiSiBLf [.АГтТВ RAD’ATlON WlFN 0^» Ч

US’N,iT,iAS[RSlRAU!(GVlDV!rjffiG N^ít S»>.lHfíí.PGA(RPl[‘fHí

[RltXW ílWMl’^r’ l»íaUP:^IIEl3í’LlfiSrRA(HG

VARO’ AVAlIífSSA J.‘.SLlOJAUiKin)SOH’lEnA,ESGA 0′,(I .AlIlllfJA

VARNING lAGEHSIRMfJ’VG NARREAROi^PNAP ОСИ

ADVARSfl 1 ASERC.TBilPf. NVi DfKSa AWSr>^i Rial’SR4E ORI A5

Не используйте источники питания вы­

сокого напряжения. Это может привести
к перегрузке аппарата и возгоранию.

Не используйте источники питания

постоянного тока. Тщательно проверьте
источник питания прежде, чем устано­
вить аппарат на корабле или в другом
месте, где распространены источники

Меры
предосторожности
при обращении с

Убедитесь в том, что сетевой шнур

правильно подсоединен и не поврежден.
Неплотное подсоединение и поврежде­

ния шнура могут привести к возгоранию
или электрошоку. Не дергайте и не сги­

байте сетевой шнур, не кладите на него
тяжелые предметы.

При отсоединении от розетки крепко

удерживайте штепсельную вилку. Дер­

гая за сетевой шнур. Вы рискуете по­

Не прикасайтесь к штепсельной вилке

влажными руками. Это может привести к

НЕ СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ
ИЛИ РАЗМЕЩАТЬ ДАННЫЙ АППА­
РАТ

ВСТРОЕННОМ ШКАФУ ИЛИ ДРУ­
ГОМ ОГРАНИЧЕННОМ ПРОСТРАН­

СОХРАНИТЬ УСЛОВИЯ ХОРОШЕЙ
ВЕНТИЛЯЦИИ. УДОСТОВЕРЬТЕСЬ,
ЧТО ШТОРЫ

ПРЕДМЕТЫ НЕ ПРЕПЯТСТВУЮТ
НОРМАЛЬНОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ ДЛЯ
ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ РИСКА ПОРА­

ЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
ИЛИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА
ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.

“Установленный производителем в

порядке п. 2 ст. 5 Федерального Зако­
на РФ «О защите прав потребителей”

срок службы изделия равен 7 годам с
даты производства при условии, что
изделие используется в строгом соот­
ветствии с настоящей инструкцией по
эксплуатации и применимыми техни­
ческими стандартами.»

Мацушита Электрик Индастриал
Ко., Лтд.

Основные: Сделано в Японии роо8г1′
Громкоговорители: Сделано в Испании

0 0 8 А 0 0 0 0 0 0

Элементы кода:
3- ий символ — год изготовления
(8-1998 г., 9-1999 г., 0-2000 г., . ):

ый символ —месяц изготовления

(А-январь, В-февраль, .
1-декабрь)

Расположение маркировки:
Задняя или нижняя панель

Umistèle pfístroj na vodorovnou plochou

podlozku, pokud rnozno vzdálenou od tepel-
nych zdroju, slunecního zárení a chrañte jej
pfed nadmérnym vihkem, prachem a silny-
mi vibracemi. Tolo prostfedí by mohio pos-
kodit skfiñku pfístíoje nebo dalsí kompo-
nenty, které by mohiy zkrátit zivoinost

Zafízení umistèle nejménè 15 cm od stè-

ny, abyste pfedesli zkreslení a necekanym
zvukovym efektúm.

Na pfístroj nepokiádejte zádné tézké

ПРИМЕНЕНИЕ РЕГУЛИРОВОК И
НАСТРОЕК, ОТЛИЧНЫХ ОТ НИЖЕ­
ОПИСАННЫХ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ
К ОПАСНОМУ ЛАЗЕРНОМУ ОБЛУЧ­
ЕНИЮ.
НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ И НЕ

ПРОИЗВОДИТЕ РЕМОНТ САМИ-
ЛУЧШЕ ПОРУЧИТЬ ЭТО КВАЛИ­
ФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.

Nepouzívejts pro napájení zásuvky s vy-

sokym napétím. То müze vést к pretízení
pfístroje a byl pfícinou pozáru.

Pro napájení pfístroje nikdy nepouzívejte

stejnosmérnou síf. Peclivé provètte po pfe-
místéní pfístroje na nové misto, zda není
napájecí elektrická sít’ stejnosmémá.

Pfesvedcte se, ze je síf’ovy pffvod fádné

zasunut do zásuvky, a ze není poskozen.
Nedokonalé pfipojení a poskození pfívodu
müze pfícinou pozáru nebo úrazu elekt-
rickym proudem. Za pfívod netahejte, ne-
krufte jej a nepokiádejte na néj tézké pfed-
méty.

Pfi vytahování ze zásuvky vzdy pevné

uchopte vidlici pfívodu. Tahání za pfívod
milze byt pfícinou úrazu elektrickym prou­

Nedotykejte se pfívodu mokryma rukama.

Müze to byt pfícinou úrazu elektrickym
proudem.

Zabrañte vniknutí kovovych pfedmètù

dovnitf pfístroje. Múze se to stát pfícinou
úrazu elektrickym proudem nebo nesprávné
funkce.

Zabrañte vniknutí kapaliny do pfístroje.

Müze se to stát pfícinou úrazu elektrickym
proudem nebo nesprávné funkce. Pokud к
tomu jiz doslo, okamzité pfístroj odpojte od

sité a obrafte se na odborny servís.

Na pfístroj nebo v jeho blízkosti nerozpra-

sujte zádné insekticidy. Obsahují hoflavy
piyn, ktery by ve styku s pfístrojem motil vz-
planout.

Установка, Используйте только прилагаемые динамики, Центральный динамик

Динамики окружающего звучания, Св35ав

СО’Плейер процессор
(SL-EH560)

© Передний © Кассетная дека’®) Тюнер/ © Передний

динамик (левый) (р$-ЕН760) I

усилитель динамик (правый)

® CD-ченджер (SL-EH760) или

i) Передний динамик

О Передний динамик

окружающего
звучании (левый)

Передние, центральный и динамики окружающего
звучания следует расположить на приблизительно
равном расстоянии от точки прослушивания. Все
углы на схеме отмечены приблизительно.

И Рядом друг с другом
13 Один поверх другого

• Не ставьте СО-ченджер или СО-плейер на тюнер/усилитель, В

процессе работы тюнер/усилитель сильно нагревается, что
может привести к повреждению Ваших компакт-дисков.

•Левый и правый передние динамики идентичны.

Используйте только прилагаемые динамики.

Использование основного аппарата в сочетании с прилагае­
мыми динамиками обеспечивает наилучшее качество звуча­
ния. Использование других динамиков может повредить аппа­

рат и негативно сказаться на качестве звучания.

• Используйте эти громкоговорители только с реко­

мендуемой системой.
Несоблюдение этого требования может вызвать
повреждение усилителя и/или громкоговорителей
и может привести к пожару.
Если произошло повреждение, или Вьг заметили
внезапное изменение характера работы, прокон­

сультируйтесь с квалифицированным сервисным
специалистом.

• Не размещайте данные громкоговорители стенах

динамика/динамикоц
окружающего звучания

Расположите центральный динамик (®) непосредственно над
телевизором.

Динамики окружающего звучания

Расположите динамики окружающего звучания (©, @) по
сторонам от точки прослушивания либо чуть позади нее, в
1 метре над уровнем прослушивания.
Разместите динамики так, чтобы логотип Technics был обра­

щен к слушателю.
Положение динамиков может быть отрегулировано в соот­
ветствии с Вашими личными предпочтениями, потому что до­

стигаемый эффект в некоторой степени меняется в зависи­
мости от типа музыки и источника звука.

Если Вам не удается расположить динамики окружающего

звучания согласно рекомендациям, то Вы можете установить
их рядом с передними динамиками, не потеряв при этом
эффект окружающего звучания (■* стр. 54, “VIRTUAL REAR
SURROUND”).

И Крепление на стене

Установите динамик на винтах, укрепленных на кронштейне,
затем сдвиньте его вниз, чтобы зафиксировать его положение.

Стена или колонна, к которым крепятся акустические системы,
должны выдерживать вес, равный 5 кг.

Если на Вашем телевизоре нарушилась цветопе­
редача

Выключите ТВ прибл. на 30 минут.

Функция размагничивания экрана ТВ должна устранить
проблему. Если проблема не устраняется, то отодвиньте
динамики дальше от телевизора.

Основные подсоединения.

Основные подсоединения/Zdkladni pfipojeni/Pof^czenia

Возьмитесь за
штекер с обеих

сторон и выньте

® Разъемы тюнера/усилителя © Разъемы динамика

1 плоские кабели, 2 рм-антенна, 3 рамочная ам-антенна

4 кабели передних (левого и правого), Примечание, Sc-eh760, D13r, Дополнительные подсоединения антенны, Наружная fm-антенна, Плоские кабели

• Не подсоединяйте сетевой шнур прежде, чем закон­

чите все остальные подсоединения.

•Для подготовки провода рамочной АМ-антенны (а

также РМ-антенны для Австралии и Новой Зеландии) и
шнуров динамиков к подсоединению, зачистите их
концы от изоляции (И).

Кабели по возможности должны быть прижаты к задней
панели аппарата.

‘^99?_________ _______ ______ ________________

Расположите свободный конец антенны так, чтобы обес­
печить наилучший прием.

Ф Подсоедините держатель антенны к задней панели

СО-ченджера или СО-плейера.

После этого закрепите антенну в держателе.

) Подсоедините клемму антенны к задней панели

Провод антенны не должен касаться других проводов и
кабелей.

(левого и правого).

Шнуры следует подсоединить к разъемам соответствую­
щего цвета.

• Чтобы избежать повреждения схем аппарата, никогда

не закорачивайте положительные (т-) и отрицательные
(-) шнуры динамиков,

• Обязательно подсоединяйте к положительным (-г)

разъемам только положительные (красные, голубые
или серые) шнуры, а к отрицательным (-) разъемам —
только отрицательные (черные).

Шнуры центрального динамика и

динамиков окружающего звуча­

гнездо для
кабеля

Установка соединителя в гнездо

Даже если соединитель пол­
ностью вставлен в гнездо, то в
зависимости от типа гнезда
часть соединителя может вы­

ступать как это показано на
рисунке.
Однако это не вызывает ника­
ких проблем с использованием

Прилагаемый сетевой шнур предназначен только для испо­
льзования с данным аппаратом. Не используйте его с другим

Для справки: ОВ39Й-

При отсоединении сетевого шнура запрограммированные дан­
ные, за исключением установок времени, сохраняются в
памяти аппарата до двух недель.

Если Ваша система не обеспечивает высокое качество приема
радиостанций, то Вам следует установить наружную антенну.

• Отсоедините комнатную ЕМ-антенну.
• Установку антенны должен производить квалифицированный

Протяните отрезок провода с виниловой изоляцией горизон­
тально вдоль окна или в другом удобном месте.

• Оставляйте рамочную антенну подсоединенной.
• Отсоединяйте антенну, если аппарат не используется. Не

пользуйтесь антенной во время гроз>

Пульт ду, А батарейки, В’ использование

• Поместите батарейки в пульт ДУ, соблюдая пелприость

• Не используйте батареи перезаряжаемого типа.

• устанавливайте вместе старые и новые батарейки;
•устанавливайте вместе батарейки разных типов;
• подвергайте батарейки воздействию в зюских температур или

• разбирайте и не закорачивайте батарейки;
• пытайтесь перезаряжать щелочные или марганцевые бата­

• используйте батарейки со снятой наружной оболочкой.
Неправильное обращение с батарейками может послужить при­

чиной утечки из них электролита, что, в свою очередь, может
повредить детали аппарата и привести к возгоранию.
В случае утечки электролита из батареек проконсультируйтесь
с Вашим дилером.
В случае попадания электролита на кожу тщательно промойте

это место водой.

Вынимайте батарейки из пульта ДУ, если Вы не собираетесь
использовать его в течение длительного времени. Храните

батарейки в прохладном темном месте.
Замените батарейки, если управление аппаратом с помощью
пульта ДУ становится невозможным даже с близкого рас­
стояния.

Если кpыuJкa батарейного отсека установлена неплотно, то
задвиньте ее на место.

Направляйте пульт ДУ непосредственно иа сенсор сигнала ДУ,
избегая препятствий, с расстояния макс. 7 метров.
• Окно излучателя пульта ДУ и сенсор сигнала ДУ на основном

аппарате должны быть незапыленными.

• Возможно неправильное срабатывание пульта ДУ, если окно

излучателя подвергается сильному световому воздействию,
например, попаданию на него прямых солнечных лучей или

отражению света от стеклянных дверец шкафов.

• ставьте тяжелые предметы на пульт ДУ;
• разбирайте пульт ДУ;
• допускайте попадания на пульт ДУ жидкостей.

Источник