Перевод песни Idfc (blackbear)
Мне абсолютно плевать
Tell me pretty lies
Look me in the face
Tell me that you love me
Even if it’s fake
Cause I don’t fucking care at all
You been out all night
I don’t know where you been
You slurring all your words
Not making any sense
But I don’t fucking care at all
Cause I have hella feelings for you
I act like I don’t fucking care
Like they ain’t even there
Cause I have hella feelings for you
I act like I don’t fucking care
Cause I’m so fucking scared
I’m only a fool for you
And maybe you’re too good for me
I’m only a fool for you
But I don’t fucking care at all
Tell me pretty lies
Look me in the face
Tell me that you love me
Even if it’s fake
Cause I don’t fucking care at all
You’ve been out all night
I don’t know where you been
You slurring all your words
Not making any sense
But I don’t fucking care at all
Cause I have hella feelings for you
I act like I don’t fucking care
Like they ain’t even there
Cause I have hella feelings for you
I act like I don’t fucking care
Cause I’m so fucking scared
I’m only a fool for you
And maybe you’re too good for me
I’m only a fool for you
But I don’t fucking care at all
Поведай мне сладкую ложь
Загляни в мое лицо
Скажи, что любишь меня
Даже если это не так
Потому что мне абсолютно плевать.
Тебя не было всю ночь,
Я не знаю, где ты была
Ты и двух слов связать не можешь,
Твои предложения не имеют смысла,
Но мне абсолютно плевать.
Потому что я чертовски сильно влюблён в тебя
Я веду себя так, будто мне плевать
Будто бы у меня нет чувств
Потому что я чертовски сильно влюблён в тебя
Я веду себя так, будто мне плевать,
Потому что я очень напуган
Я просто влюблён в тебя.
И, может быть, ты слишком хороша для меня
Я просто влюблён в тебя,
Но мне абсолютно плевать.
Поведай мне сладкую ложь
Загляни в мое лицо
Скажи, что любишь меня
Даже если это не так
Потому что мне абсолютно плевать.
Тебя не было всю ночь,
Я не знаю, где ты была
Ты и двух слов связать не можешь,
Твои предложения не имеют смысла,
Но мне абсолютно плевать
Потому что я чертовски сильно влюблён в тебя
Я веду себя так, будто мне плевать
Будто бы у меня нет чувств
Потому что я чертовски сильно влюблён в тебя
Я веду себя так, будто мне плевать,
Потому что я очень напуган
Я просто влюблён в тебя.
И, может быть, ты слишком хороша для меня
Я просто влюблён в тебя,
Но мне абсолютно плевать
Источник
Перевод текста песни Blackbear — Idfc
[Verse 1:]
Tell me pretty lies
Look me in the face
Tell me that you love me
Even if it’s fake
Cause I don’t fucking care at all
You been out all night
I don’t know where you been
You slurring all your words
Not making any sense
But I don’t fucking care at all
[Hook:]
Cause I have hella feelings for you
I act like I don’t fucking care
Like they ain’t even there
Cause I have hella feelings for you
I act like I don’t fucking care
Cause I’m so fucking scared
I’m only a fool for you
And maybe you’re too good for me
I’m only a fool for you
But I don’t fucking care at all
[Verse 2:]
Tell me pretty lies
Look me in the face
Tell me that you love me
Even if it’s fake
Cause I don’t fucking care at all
You’ve been out all night
I don’t know where you been
You slurring all your words
Not making any sense
But I don’t fucking care at all
[Hook:]
Cause I have hella feelings for you
I act like I don’t fucking care
Like they ain’t even there
Cause I have hella feelings for you
I act like I don’t fucking care
Cause I’m so fucking scared
I’m only a fool for you
And maybe you’re too good for me
I’m only a fool for you
But I don’t fucking care at all
Мне абсолютно все равно
[Куплет 1:]
Скажи мне сладкую ложь,
Глядя прямо в лицо.
Скажи, что ты любишь меня,
Даже если это неправда.
Потому что мне абсолютно пох*й.
Тебя не было всю ночь,
Я не знаю, где ты была.
Ты не можешь даже внятно говорить,
И все твои слова не имеют смысла.
Но мне абсолютно пох*й.
[Припев:]
Потому что у меня к тебе сильные чувства.
Я веду себя так, словно мне пох*й,
Словно ничего не испытываю.
Потому что у меня к тебе сильные чувства.
Я веду себя так, словно мне пох*й,
Потому что мне п*здец как страшно.
Я просто запал на тебя.
Может, ты слишком хороша для меня.
Я просто запал на тебя,
Но мне абсолютно пох*й.
[Куплет 2:]
Скажи мне сладкую ложь,
Глядя прямо в лицо.
Скажи, что ты любишь меня,
Даже если это неправда.
Потому что мне абсолютно пох*й.
Тебя не было всю ночь,
Я не знаю, где ты была.
Ты не можешь даже внятно говорить,
И все твои слова не имеют смысла.
Но мне абсолютно пох*й.
[Припев:]
Потому что у меня к тебе сильные чувства.
Я веду себя так, словно мне пох*й,
Словно ничего не испытываю.
Потому что у меня к тебе сильные чувства.
Я веду себя так, словно мне пох*й,
Потому что мне п*здец как страшно.
Я просто запал на тебя.
Может, ты слишком хороша для меня.
Я просто запал на тебя,
Но мне абсолютно пох*й.
Источник
Перевод песни Blackbear — Idfc
Текст песни Idfc
Перевод песни Idfc
[Verse 1:]
Tell me pretty lies
Look me in the face
Tell me that you love me
Even if it’s fake
Cause I don’t fucking care at all
You been out all night
I don’t know where you been
You slurring all your words
Not making any sense
But I don’t fucking care at all
[Hook:]
Cause I have hella feelings for you
I act like I don’t fucking care
Like they ain’t even there
Cause I have hella feelings for you
I act like I don’t fucking care
Cause I’m so fucking scared
I’m only a fool for you
And maybe you’re too good for me
I’m only a fool for you
But I don’t fucking care at all
[Verse 2:]
Tell me pretty lies
Look me in the face
Tell me that you love me
Even if it’s fake
Cause I don’t fucking care at all
You’ve been out all night
I don’t know where you been
You slurring all your words
Not making any sense
But I don’t fucking care at all
[Hook:]
Cause I have hella feelings for you
I act like I don’t fucking care
Like they ain’t even there
Cause I have hella feelings for you
I act like I don’t fucking care
Cause I’m so fucking scared
I’m only a fool for you
And maybe you’re too good for me
I’m only a fool for you
But I don’t fucking care at all
Мне абсолютно все равно
[Куплет 1:]
Скажи мне сладкую ложь,
Глядя прямо в лицо.
Скажи, что ты любишь меня,
Даже если это неправда.
Потому что мне абсолютно пох*й.
Тебя не было всю ночь,
Я не знаю, где ты была.
Ты не можешь даже внятно говорить,
И все твои слова не имеют смысла.
Но мне абсолютно пох*й.
[Припев:]
Потому что у меня к тебе сильные чувства.
Я веду себя так, словно мне пох*й,
Словно ничего не испытываю.
Потому что у меня к тебе сильные чувства.
Я веду себя так, словно мне пох*й,
Потому что мне п*здец как страшно.
Я просто запал на тебя.
Может, ты слишком хороша для меня.
Я просто запал на тебя,
Но мне абсолютно пох*й.
[Куплет 2:]
Скажи мне сладкую ложь,
Глядя прямо в лицо.
Скажи, что ты любишь меня,
Даже если это неправда.
Потому что мне абсолютно пох*й.
Тебя не было всю ночь,
Я не знаю, где ты была.
Ты не можешь даже внятно говорить,
И все твои слова не имеют смысла.
Но мне абсолютно пох*й.
[Припев:]
Потому что у меня к тебе сильные чувства.
Я веду себя так, словно мне пох*й,
Словно ничего не испытываю.
Потому что у меня к тебе сильные чувства.
Я веду себя так, словно мне пох*й,
Потому что мне п*здец как страшно.
Я просто запал на тебя.
Может, ты слишком хороша для меня.
Я просто запал на тебя,
Но мне абсолютно пох*й.
Источник
Текст песни Idfc (blackbear) с переводом
Tell me pretty lies, look me in the face
Tell me that you love me, even if it’s fake
‘Cause I don’t fucking care‚ at all
You’ve been out all night, don’t know where you’ve been (You’ve been out all
night, slurring your words)
You’re slurring all your words, not making any sense
But I don’t fucking care, at all (At all)
I’ve got hella feelings for you
I act like I don’t fucking care (Ooo, ooo)
Like they ain’t even there (Ooo)
‘Cause I’ve got hella feelings for you (For you)
I act like I don’t fucking care (Ahh, ahh)
‘Cause I’m so fuckin’ scared (Ahh, ahh)
I’m only a fool for you
And maybe you’re too good for me
I’m only a fool for you
I don’t fucking care at all
Tell me pretty lies, look me in the face
Tell me that you love me, even though it’s fucking fake
I don’t fucking care, at all
You’ve been out all night, I don’t know where you’ve been
You’re probably getting drunk, and smoking cigarettes
But I don’t fucking care, at all, all
‘Cause I’ve got hella feelings for you
I act like I don’t fucking care
Like they ain’t even there
‘Cause I’ve got hella feelings for you
I act like I don’t fucking care (I don’t fucking care at all)
‘Cause I’m so fucking scared (All) (I’m so fucking scared)
I’m only a fool for you
Перевод песни Idfc
Скажи мне красивую ложь, посмотри мне в лицо.
Скажи мне, что любишь меня, даже если это фальшивка,
потому что мне на все наплевать.
Ты гуляла всю ночь, не знаю, где ты была (ты гуляла всю ночь).
ночь, стирая свои слова)
Ты стираешь все свои слова, не имея никакого смысла.
Но мне все равно, черт возьми, совсем (совсем).
У меня к тебе адские чувства.
Я веду себя так, будто мне все равно (ООО, ООО)
, будто их даже нет (ООО),
потому что у меня есть чувства к тебе (к тебе).
Я веду себя так, будто мне все равно (ааа, ааа)
, потому что я чертовски напуган (ааа, ааа)
Я просто дурак для тебя.
И, возможно, ты слишком хороша для меня.
Я просто дурак для тебя.
Мне, блядь, все равно.
Скажи мне красивую ложь, посмотри мне в лицо.
Скажи мне, что любишь меня, хотя это, блядь, фальшивка.
Мне, блядь, все равно.
Ты гуляла всю ночь, я не знаю, где ты была,
Ты, наверное, напиваешься и куришь сигареты,
Но мне, блядь, все равно, все
потому, что у меня к тебе адские чувства.
Я веду себя так, будто мне все равно,
Будто их там нет,
потому что у меня к тебе адские чувства.
Я веду себя так, будто мне все равно (мне все равно)
, потому что я чертовски боюсь (все) (я так чертовски боюсь).
Источник
Текст песни blackbear — Idfc русскими буквами
Транскрипция
тел ми ˈприти лайз, лук ми ин зэ фейс
тел ми зэт ю лав ми ˈивин иф итс фейк
каз ай дoунт ˈфакин кер эт ол
энд юв бин aут ол найт
ай дoунт нoу уэр юв бин
юр ˈслэрин ол юэр уёрдз, нат ˈмейкин ˈени сенс
бат ай дoунт ˈфакин кер, эт ол
каз ай хэв hella ˈфилинз фор ю
ай экт лайк ай дoунт ˈфакин кер
лайк зей ейнт ˈивин зер
каз ай хэв hella ˈфилинз фор ю
ай экт лайк ай дoунт ˈфакин кер
каз айм сoу ˈфакин скерд
айм ˈoунли э фул фор ю
энд ˈмейби юр ту гуд фор ми
айм ˈoунли э фул фор ю
бат ай дoунт ˈфакин кер
ай дoунт ˈфакин кер
ай дoунт ˈфакин кер…
ууд ю тел ми ˈприти лайз, лук ми ин май фейс
тел ми зэт ю лав ми ˈивин зoу итс ˈфакин фейк
ай дoунт ˈфакин кер эт ол
энд юв бин aут ол найт
ай дoунт нoу уэр юв бин
юр ˈпрабэбли ˈгетин факт, юр ˈпрабэбли ˈгивин хед
энд ай дoунт ˈфакин кер эт ол
каз ай хэв hella ˈфилинз фор ю
айм ˈoунли э фул фор ю
энд ˈмейби юр ту гуд фор ми
айм ˈoунли э фул фор ю
бат ай дoунт ˈфакин кер
ай дoунт ˈфакин кер
ай дoунт ˈфакин кер эт ол
айм ˈoунли э фул фор ю
бат ай дoунт ˈфакин кер
ай дoунт ˈфакин кер
Оригинал
Tell me pretty lies, look me in the face
Tell me that you love me even if it’s fake
Cause I don’t fucking care at all
And you’ve been out all night
I don’t know where you’ve been
You’re slurring all your words, not making any sense
But I don’t fucking care, at all
Cause I have hella feelings for you
I act like I don’t fucking care
Like they ain’t even there
Cause I have hella feelings for you
I act like I don’t fucking care
Cause I’m so fucking scared
I’m only a fool for you
And maybe you’re too good for me
I’m only a fool for you
But I don’t fucking care
I don’t fucking care
I don’t fucking care.
Would you tell me pretty lies, look me in my face
Tell me that you love me even though it’s fucking fake
I don’t fucking care at all
And you’ve been out all night
I don’t know where you’ve been
You’re probably getting fucked, you’re probably giving head
And I don’t fucking care at all
Cause I have hella feelings for you
I’m only a fool for you
And maybe you’re too good for me
I’m only a fool for you
But I don’t fucking care
I don’t fucking care
I don’t fucking care at all
I’m only a fool for you
But I don’t fucking care
I don’t fucking care
Источник